Taleem al Quran 2012 – P01 001B Translation and Word Analysis Al-Fatihah 1-7

You have your juice with you, those of you don't have your juice with you, you have a sheet that was provided of super fatty

with the word, your translation, you haven't keep it ready with you. What do you see on this sheet? Under every word, there are some letters. And then there's also the translation of the word to word. Inshallah, in this course, your goal, your target, is that you're going to memorize, you're going to learn the word two word translation of the entire Quran, you won't be difficult Inshallah, there are many people who have done it. And even if it's difficult, isn't it worth it? Isn't it worth the effort? I mean, think about it. If you can stand in prayer and understand what's being recited so that you can actually concentrate in your Salah. When you read the Quran actually makes sense to

you. Isn't a worth the effort then?

Yes, it is. So Inshallah, in this course our target is that we are going to study the Word to or translation of the entire Quran. Now over here, what I'm going to do is, I'm going to read to you the translation.

You pay attention to it, you follow the words along with me, and then I will make you say, we'll do it verse by verse

are the bIllahi min ash shaytani R rajim Bismillah Al Rahman Al Rahim. bismi. With name Allah He of Allah. Allah man, the Most Merciful of Rahim the always all merciful.

Now you repeat after me bismi

with name

Allah He

off Allah.

Allah Ashman man

the Most Merciful

Oh Rahim.

The always all merciful.

Okay, but I want you to do is that when you're reading, look at the sheet. Because one of the best ways of memorizing something is yes by listening by reading but also by looking you want to engage all of your senses. You can engage your eyes, you want to engage your mouth, you also want to engage your ears, everything involved. When you use all of your senses. You grasp it much quicker, much easier.

Al hamdu all praise li Lehi for Allah. Or be Rob Sustainer Allah Allah mean of the worlds

you repeat after me I'll handle

all praise

Lilla he

for Allah

be

Sustainer

Alana mean

off the world's

over money. The Most Merciful of Rahim the always all merciful. I repeat after me.

Many

the Most Merciful.

Allah HeyMy

the always all merciful

Maliki master Yomi off day a dean of the recompense

Maliki

master yo me

off day

a dean of the recommends

a year ago only you know who do we worship? What and a year only you necessary? We asked for help.

The yakka

only you

now boo.

We worship

what and II yakka

only you Nestor Marine.

We ask for help.

Dena, you guide us a fleet oppa the path l Musa team the one straight,

Idina

you guide us or flee rapa

the path and Musa team

the one straight

slit oppa bath and livina of those who, Ananda you blessed are lay him upon them. Lady other than Elmo BlueBee those who earned anger or lay him up on them.

work and law, not a ball lien those who are misguided flopper

and levena

of those who

Anantha

you blessed are lay him upon them. Lady other than Alma Boulby.

Those who earned anger

are lay him upon them. What? And left? Not l ba lien.

Those who are misguided.

Was it difficult? Can you do it? You can do it on your own as well. Okay, let's listen to the recitation of Surah Fatiha and I want you to focus on every single word. When you're listening, pay attention. Listen carefully to every word and look at the meaning as well

as shame on you're watching

Bismillah your Walkman you're walking?

Al Hamdulillah

you're watching

Maliki

II can

then slid off on animal stepping he slid off on a nun darling. No more.

One more.

Before continuing with the seal of the surah I would like to go over the words of the silver, just so that you can better understand the words. Because I'm sure sort of the fact to have because you're familiar with it, it was easier for you to understand the surah however, when you have to memorize the translation, you should make sure that you understand the words properly. Meaning why are we translating a word in a particular way? Alright, so we're just gonna go over the words of the surah so that you become more familiar with the Arabic text because I don't want you to just memorize without understanding. You have to understand the words and then memorize them only then

you will be able to remember them for longer and only then you will be able to become familiar with the words of the Quran in general. All right, you can take notes. So let's go over it out of Allah Humana Shere Khan Nila Jean Bismillah al Rahman al Rahim. We'll begin with Bismillah R Rahman r Rahim.

bismi This means a combination of B and B meaning with an innocent meaning. Name. A Rahman Al Rahim, the Entirely Merciful and the Especially Merciful. Al hamdu. How do we translate this word?

All praise or though praise? Why is it translated as all praise or their praise? Remember that this word l handle is a combination of two words L and hand. It's a combination of two words L and found

in the Arabic language. It is known as lamb Otari.

Okay, it's called lamb with RDF. And what it means is the

All right, it basically makes a noun specific, just as in the English language, you have book, a book. And then you said the book. Is there a difference? A book could be any book, but the book is like a specific book, isn't it? You're talking about a certain book. So this is what the letters I'll do when they come before a word. And sometimes I'll also give the meaning of all in its entirety of it. So over here and handle, what does it mean? All praise over here, what does it mean? All praise all of it. For who? Al hamdu lillahi. Now live in Lehi. This is also a combination of two words, Li and Allah. What does leave me one letter, but it means for it's one letter and what does

it mean for so little Lehi for Allah? Al hamdu lillahi what does it mean?

All praise is for Allah meeting. He is worthy of it.

He is deserving of it.

Rob be Rob. What is Rob mean? Lord

and lol Amin, the world's Allah Allah mean this is again a combination of two words mainly if you remember l handle what do you have l n hand over here also you have L and aalameen. Easy. Same concept being repeated. l handle the praise Allah Allah mean the world's All right. Now you see this ye known at the end these letters yeah and noon at the end, they give the meaning of plural to a word. Just as an English language if you want to make a word plural. What do you do? You add an s, isn't it? So similarly, for certain words, what do we add in the Arabic language? Yeah, no, it doesn't mean that the unknown is the only thing you add at the end in order to make a word plural,

but it's one of those letters. All right. So el Amin together what does it mean the world's all right.

A rock man the Entirely Merciful Rahim the Especially Merciful. Now again, if you break up the words are raw human. What is this L and man so the same rule is being applied over here. The Entirely Merciful? And then a Rahim al. and Rahim the Especially Merciful

Maliki Yomi Dean Malik. What does it mean? Master Yomi dean of the Day of Recompense Maliki does it have an Allah at the beginning? Does it know? So we translated as just master sovereign? Only one word? All right. There's no the there's no all or nothing? Just sovereign master?

Yo, me Dean de Yomi. Again, it's not Elio. What is it? Yo this is why you translated as D and Ed dean of the recompense again, a dean What do you see over here

and the so you translate L as the and Dean as not convince Maliki OMA Dean Master of the Day recompense,

a year cannot do what a year canister in a year cannot do? What does it mean? You alone? We worship? What a year canister in and you alone, we ask for help. Now, if you break down these words a year cup, what does it mean?

Only you

know one thing that you can remember from here is the letter calf. Remember that in the Arabic language, many words are made up of just one letter.

Many words are made up of just one letter. So we cannot ignore these letters. All right? For example,

how many letters is it?

Just one, right? But what this can mean? You just as li what does that mean? For cat can means you one letter only. And iya gives the meaning of only. So II yakka only you, you understand narubu We worship

narubu We worship. Now, the word narubu. When you think of the word worship, what comes into your mind?

Very bad. Are you familiar with the word Riba? What does it mean? Worship, alright. So I embed that they give the meaning of worship, the noon is what we have to see. The noon over here gives the meaning of we.

So so far, you have learned three letters, which are words in and of themselves, what are they? Li

what does it mean for cat what this can mean, you and what does not mean? We saw Nabu do we worship?

What a year ago, and only you now we learned the word yakka already?

What is new over here? What? And we're in the Arabic language means and another letter that is a word in and of itself. What and a yakka? Only you necessary you know, we ask for help. Now you see over here. Now boo, what does that mean? Nonverbal do we worship necessary and what does that mean? We asked for help. So now we'll do mastering both begin with noon. And in both of these words, what does the letter noon mean?

Are we? So you see how much repetition there is? You understand? There's so much repetition. So just because of the length of the lesson seven versus the entire Surah Fatiha, don't get worried because of that, because so many words are repeated again and again. So next time we seek for help we ask for help.

In a follow up on Mr. Hakim, guide us to the straight path. Idina guide us, guide us. Now we learned earlier Naboo Nestor in what is no mean? We, and over here also a de na guide us known as they're just you can relate with it. All right. So as Deena guide us,

afraid oppa do the path or flit off this is again, L and L and slot

and the slot.

So I fill up the data.

And Mr. Team, the one that is straight again, l Mr. Team, l meaning the and Mr. Hakim, one that is straight.

Soraka Medina and under I lay him slit off back earlier, what did we learn our frog that was the path here, what do we see? just lit up? So what how do we translate it? Just bad. So for all that, I levena of those who

and Lavina OF THOSE WHO and

you favored? Now over here, you see that? And now I'm

the letter also means you. care means you and also means you there's a slight difference between the two, inshallah you will learn later. But just for now, care means you and also terminate you. And now you bestowed favor, I lay him upon them, I lay him as a combination of two words, Allah and him.

Allah and him Allah means upon and him means

not he, it means them. All right, him means that you could perhaps make a list of all of these words for yourself, just so that memorizing the lesson later on, is easier for you a list of which words

words that are repeated very often, like Now, similarly, we're and Li and L. And, and so all of these words that are repeated so often you could perhaps make a list for yourself. And believe me if you do that, it will really help you remember the lesson. Inshallah, not just memorize but also understand better, so I lay him upon them.

laid in malubay, I lay him what I'll leave, ready. Not the path of Dubai lay him those who brought anger upon themselves when a Balint and North those who are astray. Let's break down these words of AD. That means other than Alma Looby I lay him Alma who almak boob is L, and Magoo. What is l mean? The Mk boo. Have you heard of the word of ABA?

What does it mean anger, some of those who earn anger.

I lay him it's being repeated again. Allah and

him I lay him when a and not work comes again. What does warming and left means not. So whatever, and not a bar lien. The ones who are a straight again, a baleen L. And baleen L means the baleen ones were astray. Now again, you see over here, the word ends with Ye noon, and what meaning does it give

off, plural.

Now, as you can see, I'm mentioning to you the clothes as well. I'm trying to make you see which word is floral. This means that you should write in your notes, the singers as well that are provided in class, write some words that are plural. I'll tell you their singular forms, and I expect you to write them down. All right, so in your notes, what do you have to write down?

What's one thing that we have agreed upon the singular words, Inshallah, I will tell you the singular words of the surah. One more thing. You may see that on the top is the the words of the aisle. In the second row is

the word breakup.

All right. And in the third row, what do you see? Some letters? Is it? Do you see some letters? Okay? These letters are known as the root letters.

What are the root letters?

When you think of the word root, what comes to your mind?

The base, the foundation, or tree,

where something comes from the origin of something. So, in the Arabic language, remember that words are derived from root letters, meaning that the words they have a foundation and origin,

right, a base. And these are typically three letters. Sometimes there are more, and very rarely less as well. But typically, how many letters are there? Three letters. So these letters, they're like the foundation of the word this is from where the word has been taken out,

all right. So, the letters that you see these are known as root letters. Now, for example, if you look at Al hamdu, lillahi, rabbil, aalameen, and hand them main letters of this word, the letters from which this word has been derived, what are they have mean? And then

what are they have mean? And then.

So this also you are expected to remember,

you are expected to remember this as well. So first of all, what are you expected to remember and write down the singular words? Secondly, the root letters as well, for now insert the fact they had they have been written for you. But from now on, from Surah Baqarah onwards, what will happen is that during class, as I'm explaining, I will tell you that this word is from the root letters. So, so and so, what are you supposed to do? Write those letters down? All right? Why is it important to know the root letters? Why is it necessary? It's very, very important. I'll tell you why. The reason is that the Quran how many words does it have?

Many words, isn't it? So if you're expected to memorize every single word on its own, it would become very, very difficult. But if you remember the root letters, for example, how I mean that you always know that how mean Tao gives a meaning of praise? Wherever you see the letters, how mean they're coming together in any shape, or form, whether it's not model or any other shape or form, what will you know, it has the meaning of praise in it. Similarly, the word Nabu, the root letters are I in bad? If you know that I invite I'll give the meaning of worship. Any other place, you find the letters I invite other coming together, what do you know that this word has the meaning of

worship in it? So these root letters, how do they help you, they help you recognize the word, they help you understand the word. All right. And also remember that in Arabic language, these root letters from them comes a mean word, which is known as muster. Alright, Inshallah, we can do all of these details later as well. But for now, whatever you understand, take, if you don't understand, ignore it, okay. But those of you who are interested, write it down for yourself, right. So from the root of it, you get a main word, which is known as a Muslim. All right, and finally muster, you get many other words as well. If you want to correctly understand the meaning of a word, then what do

you do you look at all the related words as well.

You understand? You look at all the related words as well, when you look at all the related words and what happens is that a you have the correct understanding of the word and be you have a deeper understanding of the word.

Like, for example, the word hub, how is it translated?

Lord Sustainer. All right. Now, if you look at the word lob, it comes from the root letters raw, that that.

Okay, it comes from the root letters or that you look at other words that come from the same root. What are they? For example?

Rob, that will bait. Rob battle Bait means the back of the house and it's used for a woman, like for example, a housewife. Why is this word used for her? Because what is our responsibility to manage the affairs of the house? Isn't it's not just the house, but the people of the house as well. Those of you who look after your houses, women, what's your responsibility that you're supposed to be looking after your children, making sure they're eating well, making sure that

At the laundry is done making sure they're doing their homework, they're going to school, you have to make sure there's grocery at home, whenever you run out of milk, you tell your husband, please go get milk, right? If he happens to open the fridge and find no milk, he's going to ask you, why didn't you tell me? Isn't it? So that will bait is who? The woman of the house the one who is responsible for taking care of managing the affairs of the house. Now, if you understand what little bait and now you look at the word of Rob, does it give you a better understanding of who love is? Does it that Rob bull either mean Lord of the Worlds? Who is he, the Sustainer, the provider, the

creator, the caretaker of one of the worlds that he doesn't just create, but rather he creates and looks after as well. And then he nurtures as well. He causes to grow as well. So this is the benefit of knowing the root letters, you understand? What are the two benefits that I've told you? A. It helps you to identify the meaning of the word.

And secondly, it helps you better understand the word go deeper into the meaning. All right, because the Arabic language is a very rich language. It's a very meaningful language. Yesterday we learned that Allah subhanaw taala sent down the Quran in redesigning RBU Mubin. Allah sent down the Quran in the clear Arabic language, he could have sent down the Quran in some other language as well. But why is it that Allah subhanaw taala chose the Arabic language because it is Mubin it is clear

it's very in depth, it has a lot of depth in it. Something that is said in Arabic cannot even be compared to something that is said in some other language. All right, and especially the Quran, it's very eloquent, the selection of words, the words that Allah subhanaw taala has chosen. Amazing. So to appreciate the miracle of the Quran to appreciate the beauty of the Quran, it's necessary for us that we go deeper into the words in order to do that. The first step is to know the root letters. Okay? So don't think well these letters are just something No, give importance to these letters as well. Okay, so let's go over the root letters of the surah. I will tell you a little bit about the

meaning the related words and then inshallah we will continue with the Proceed.

Ready? Okay. Over the bIllahi min ash shaytani R rajim. We'll begin with Bismillah R Rahman r Rahim.

bismi This means a combination of B and ism, B meaning with an innocent meaning name.

The word ism

means name. Have you heard of the word ism before?

Have you?

Has anyone ever asked you must smoky man is smoky. Meaning what is your name? So ism, it means name. And it's from the root letters.

seen me? Well remember that some words have multiple root letters as well. ism is one of them. It's derived from the root letter seen. Meanwhile, it's right from the root letter as well seen meme.

And I'll just tell you the meaning of the word seen. Meanwhile, some will means height.

What does it mean height from the same root is also the word sama and summat means sky.

Now something that is high, something that is up above?

Do you see it immediately?

For example, if I'm sitting on the floor, would you be able to see me? Those of you who are at the back? Would you be able to see me? If I'm sitting on the floor?

No, not easily at all. But if I'm sitting on a chair, or if I'm standing up, is it easier for you to see me then? Yes. So something that is at an elevation that is high above? It's easy to recognize. Similarly, when someone has a name,

are they easy to recognize? Yes. Because you can identify, for example, if somebody tells you can you give me that thing?

You're like watching like that? What is it called this thing? What is it called? Do you want the book? Do you want the chair? Do you want the table? Do you want the pen? What do you want? You understand? So this is what a name is? It gives you the ability to recognize something easily,

quickly. Just as when something is at a height, it's easy for you to see it quickly, easily, as opposed to if something is lower. So this may lay in the name of Allah of Rahman and Rahim the Entirely Merciful and the Especially Merciful. Rahman and Rahim Baba these names of Allah subhanaw taala are derived from the root letters. Well, I mean, what are the root letters Rahami and Rashba means merci

What is rush mummy, mercy, to have compassion to show sympathy to be kind towards someone

from the same route is also the word, Rahim which is used for the womb of the mother.

If you think about it,

when a woman is pregnant with a child and the child is inside the womb, the womb completely covers and protects and nurtures the child who is inside,

isn't itself protects, protects the child against the harmful things that could even be in the body of the woman

isn't the harmful things that are in the body of the woman, sometimes the child is not affected by why because a child is secure in the womb.

Isn't that amazing? It completely protects, completely surrounds. And inside of it, the child grows gradually. There is where its nutrition is, its food is everything comes from there. So now just imagine are at the mercy of Allah subhanaw taala that also completely surrounds and envelops every single one of us. It's because of His mercy, that we are able to do what we're doing. It's because of His mercy, that we are alive, that we breathe, we eat, we drink, we can move.

We have the ability to make choices. So it's all out of the Mercy of Allah subhanaw taala. Now you understand the word Rama? Can you just translate that with the word mercy? You can't you have to go a little deep into the word. So Allah commanded Rahim, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. And Hamdulillahi, Rabbil aalameen. Al Hamd, is from the root letters have me that unhemmed means praise. And I told you the specific meaning of the word hound as well. What does it mean, to praise someone? That it's such praise that is done for the one who deserves the praise? And secondly, it's done out of love. And thirdly, it's done out of respect as well. So this is why it is

sincere. This is why it is true. It's not fake. It's not false. It's not a lie. All right. So Al hamdu, lillahi, rabbil aalameen, right, Rob, the is from the root letters, raw bear. And I've given you the explanation of the root letters of the word love already as well. The word there I mean, it's from the root letters I in lamb meme. That's the root right lamb me.

And from this root, we get the word Allah, Allah means a sign. It's also used for a flag as I explained to you yesterday.

And the word Allah Allah mean is the plural of the word. Love.

It's the plural of the word. Love. I love is singular and the iron Amin is plural. You must be wondering, how do I write them?

You know, the simple thing is just remove your noon. Write the word the exact same way. Just don't write Yeah, noon at the end. All right. So a reminder for him. The Most Merciful, the always all merciful. Maliki yo, Medina, Master of the Day of Recompense. Maliki is from the root letters meme, lamb calf.

Meme, lamb cough, from the word milk,

and milk. Have you heard of the word Malik?

What does Melek mean?

King? Isn't it? molk? What is Mulqueen?

Kingdom?

kingship. So Malik is one who is the master one who is the owner, one who is the sovereign.

But there is one thing unique about the word Malik, which is that Malik is not just someone who has ownership of something.

But Malik is someone who also has complete authority and control of something as well.

Usually people only have ownership and they don't have authority and control. For example, there could be an owner of,

let's say, a store or something like that. But can he decide everything on his own? Can he do everything on his own? No, he has to have a manager isn't it's a manager decides what to do and obviously the owner has the right to interfere but not as much.

Similarly, sometimes people have authority but do they have ownership? They don't have ownership.

So ALLAH SubhanA wa Tada. He has authority and he also has ownership. Maliki yo Medina. Yom is from the route veterans. Yeah, well meme.

And yo means day, and remember that when we use the word yom, it doesn't just refer to the 24 hour period.

But it refers to a Day whose length could be different. Like, for example, in the dunya in this earth, the days how long 24 hours, but if you go to some other planet, how long would the day be? Different? More or less? Isn't it so?

A Dean a DS from the route that was dead? Yeah, noon, then a headin, which means to give recompense.

So Dean recompense. I told you that yeah, noon gives meaning of plural, isn't it? But you see over here that the word Dean ends with the unknown as well.

So is a plural? It's not why? I'll tell you why. The reason is that, yeah, known. When it's plural. It's added to the original spellings of the word.

Are you with me? Yeah, noon is added to the original spellings of the word for example, boy, you add s to it. So S is separate from the original spellings of the word isn't. It's not a part of B. Oh, why do you get it? Similarly, the Yan when it's added for plural, it doesn't have anything to do with the original spellings of the word over here we see been what's the root then yeah. Known. Dalian known are part of the original spellings of the word.

Do you understand? This is why Yeah, no, don't give the meaning of plural.

All right. Yeah, no will always be added to the root letters. Over here Dahlia known are the root letters. You understand? If you don't, don't worry, this is gonna come many, many times, inshallah you will understand. Okay, so Maliki OMA D a yak and Nabu. Nabu is from iron Berdahl from arriba. arriba means worship. What you're kind of starting Listerine is from the root letters are in well known. Again, the word ends with yaning. But it doesn't mean plural here. Why? Because no one here is a part of the original spellings of the word. So necessary when we ask for help.

And it's from the root letters. I mean, well known around means help. If Dena guide us a de Na, AD, is from the root letters had done. Yeah.

You might say I don't see that. Yeah. Do you see that? Yeah. You don't see it?

Why you will learn eventually, inshallah. I'll keep that for later. Okay. I don't want to bombard you with too much information.

So have that Yeah.

Have you heard of the word he died? What does he die I mean,

he Daya guidance, we ask Allah subhanaw taala for he died. So a Dena guide us it is from hedaya A serratus. From the rooters solid rock.

Solid raw.

Not there, but for the letter that you see in the Word. And Seraph means that almost the team was the team is from their own Tetris off well mean.

off well mean again, you might say I don't see the well.

You don't see it. It's not there. But the original spellings of the word what are they off? Well, me. So must have been slit oppa bath Alladhina of those who unarmed Ananda is from the letters known I mean, an amateur what does it mean? You blessed?

Known I mean, when you hear these letters does any word come to your mind?

NEMA Very good. What does normal mean? Blessing so a noun you blessed. So is there a similarity between Nerima And Ananda Yes, both of them come from the same root letters now you understand you have the root letters no nine me and from them come the words near Amma and also and this is why both have a similar meaning. So an under you blessed are lay him upon them really other than Alma boo, boo boos from the root of his line but But Rob and other means anger

as well to be or lay him with a boy lien a bar lien is from the root countries. But lamb lamb

from the word volatile Have you heard of the word Bala? misguidance to be a stray? Have you heard me Yeah, the law who Fela mobile law medulla

that the one whom Allah guides no one can send him a string no one can misguide him. So Allah Ling those were string and inshallah we will do the detailed explanation of these ayat

Tomorrow, we listen to the recitation of the surah one more time before you close your books.

We'll be learning in a shape on one gene Bismillah

Alhamdulillah

me

he came, man he gave me the pain the

pain said

Boy, you

want to

go over the word to word translation of the surah at home and inshallah tomorrow I would like to listen to it from you.

Can you try to do that?

How will you do it? Just the way we did it in class, that you read the Arabic then you read the English, you read the Arabic you read the English, alright? Do it like that? Have your sister your friend, whoever tests you, if you know it or not, and inshallah we'll practice it more in class tomorrow. Subhanak Allah humo behind DECA Nisha, do Allah ilaha illa Anta Nestor Federica one or two like Assalamu alaykum Warahmatullahi Wabarakatuh